Mini Word Game 2 — Answers and Winner

Задание:

Ниже приведены 6 английских идиом. Нужно объяснить их значение своими словами и, по возможности, привести соответствующее русское выражение.

1. A bolt from the blue.

2. Once in a blue moon.

3. Until you are blue in the face.

4. Born with a silver spoon in your mouth.

5. Silver-tongued.

6. Every cloud has a silver lining.

------------

Пожалуйста, присылайте ваши ответы на word_game@mail.ru.

Желаю всем удачи!

------------

Ответы:

1. То, что случилось внезапно, неожиданно. «Как гром среди ясного неба».

2. То, что бывает крайне редко, практически никогда. «Когда рак на горе свиснет».

3. Говорить что-либо много-много раз подряд, однако не быть услышанным. «Говорить до посинения».

4. Родиться в богатой и аристократичной семье.

5. Тот, кто умеет говорить так приятно, что заставляет других делать то, что ему нужно. «Медовый голос»

6. Ситуация, которая кажется плохой, на самом деле имеет и положительные стороны. «Нет худа без добра».

Участники игры, приславшие правильные ответы предложили и другие примеры русских поговорок.

-----------

Победители:

1 место — Григорий Доманин (г. Чебоксары) — 3 балла.

2 место — Юрий Ярцев (г.Иркутск) — 2 балла.

3 место — Александр  Рак (г.Минск) — 1 балл.

Примите мои искренние поздравления!

------------

Рейтинг игроков:

Юрий Ярцев (г.Иркутск) — 5 баллов

Григорий Доманин (г. Чебоксары) — 5 баллов

Александр Рак (г.Минск) — 1 балл