Немного юмора

В студенческой газете, выпускаемой LINC/ESL классами, бывают забавные маленькие статьи, с воспоминаниями студентов об их первых днях в Канаде. Мне показалось, что они могут быть интересными и перевела несколько :).

--------

Вождение не в ту сторону.

Когда я пришла сдавать экзамен на вождение авто, инструктор сел рядом со мной и сказал трогаться. Я стартовала и поехала. Когда же я оказалась на дороге, все стали смотреть на меня и сигналить. Я была удивлена и не понимала, почему все делают это.

Инструктор спросил меня «С какой стороны Вы едете?» Я ответила, что еду с левой стороны. Он засмеялся и сказал остановить машину у обочины. А потом сказал: «Это Канада! Здесь все ездят с правой стороны!» Я засмеялась. Инструктор тоже улыбался, но завалил мой экзамен.

---------

Тыквы нужны для приготовления еды!

Когда я приехала в Канаду, все здесь отличалось от моей страны. Я была как ребенок, которому кто-то должен помочь сделать первые шаги. Когда наступил октябрь, я увидела, что у многих домов появились большие оранжевые тыквы. Я была очень счастлива, потому что эти люди были такими щедрыми. Рядом с нами жила пожилая пара, которые были хорошими соседями. Я увидела большую тыкву у их двери, взяла ее и приготовила вкусное блюдо. Я принесла немного моим соседям. Когда она увидела это вкусно пахнущее блюдо, то сказала: «Спасибо! Это пахнет изумительно!» Я ответила: «Это ваша тыква.» Соседка посмотрела на меня и спросила, кто дал мне разрешение взять тыкву? Я извинилась, а она ответила, что тыквы нужны для украшения домов и отгоняют от них дьявола в Ночь Всех Святых. Теперь, когда я готовлю тыкву, то обязательно отношу немного своим соседям. потому что они очень любят мои блюда из тыквы.

-----------

Я ехала в Канаду в первый раз транзитом через Лондон. В то время я могла только ответить «Да» или «Нет» на английском. В аэропорту меня спросили, знаю ли я в какие ворота идти. Я ответила «Да». Но я не знаю о чем они меня спрашивали на самом деле и я пропустила свой самолет. Мне и моей семье пришлось провести 12 часов в аэропорту. И теперь я никогда не говорю «Да» если не понимаю вопроса.

------------

Два года назад я купила машину с механической коробкой. На второй день мне надо было ехать забирать детей. И корда я стартовала на светофоре, моя машина вдруг поехала назад. все стали мне сигналить. Я попросила о помощи, но никто не смог мне помочь, потому что никогда не ездили с механической коробкой передач. Мне пришлось звонить мужу :).

-----------

Когда я приехала в Канаду, в аэропорту мне сказали «Добро пожаловать», а затем сказали, что мне нужно учить английский. Я не поняла. Я думала, это я учитель. Но потом мне стало ясно, что северо-американский английский совсем другой язык.

----------

Когда я приехал в Канаду, то сначала работал в компании, продающей телефонные карточки. И первые несколько дней я имел проблемы с монетами. У нас было много клиентов и я должен был их быстро обслуживать. Но когда меня спрашивали про «дайм» и «никель», я терялся и не понимал, что от меня хотят :).

-----------

Ожидание последней машины.

Когда я приехала в Канаду, то делала много разных ошибок. Однажды я стояла на светофоре и ожидала разрешающего сигнала, когда увидела полицейскую машину во главе похоронной процессии. После этого я около часа простояла на светофоре в ожидании второй полицейской машины, потому что в моей стране нужно ждать, когда проедет завершающая процессию полицейская машина, чтобы переходить дорогу! Одна женщина увидела меня и спросила, почему я жду и не перехожу дорогу. Я объяснила, тога она заулыбалась и сказала: «Вы можете переходить дорогу, потому что у нас не бывает второй полицейской машины в конце.»

------------

Такие вот веселые истории от иммигрантов из разных стран :).