Новые истории от ньюкамеров

Точнее, от одной китайской девушки с хорошим чувством юмора. Опять в газетке вычитала :).

Вещь, которая говорит «Динь».

Мой английский очень плохой, несмотря на тот факт, что я учила его все 14 лет, пока была студенткой в Китае. Когда я жила в Торонто, я ходила в LINC школу на 3 уровень. В первый день, когда я начала учиться, я не знала ничего. Во время обеда я хотела подогреть мою еду. Вы знаете, китайцы любят настоящую еду вместо сэндвичей, поэтому мне нужна была микроволновка. Я решила спросить у одноклассников и попрактиковать мой разговорный английский. К сожалению, я не знала, как сказать «микроволновая печь». И я решила описать ее одному несчастному студенту. «Это… коробка, у нее есть дверь и несколько кнопок» — сказала я. Выражение лица бедного парня сменилось с застывшего на заинтересованное. «Оно может бежать, бежать, бежать и потом останавливается; ты услышишь звук «динь». Звукоподражание помогло мне! Его глаза заблестели и голос стал таким взволнованным, когда он прервал мой монолог. Да! Он понял меня! Мой английский не так уж плох. Бедный парень встал и взволнованно сказал: » Я знаю, я знаю! Тебе нужно выйти за дверь, повернуть налево и потом повернуть направо. Там ты это найдешь.» Я тоже была взволнована, мои способности слышать английскую речь не плохие, но я забыла поблагодарить парня. Я сразу пошла за дверь, повернула налево и направо и увидела это — ЛИФТ!

Продавец по телефону.

Я купила телефон в первый месяц. Кто-то позвонил мне. «Здравствуйте, это Марк из страховой компании ХХХ. У нас есть новый план …..»№;%:?*…..» Парень начал свою речь. Но он говорил так быстро, что я не понимала ничего. Через 10 минут он наконец остановился и спросил «Есть ли у Вас какие-нибудь вопросы?» Я сказала: «Вы знаете, я ньюкамер и мой английский еще плохой. Я не поняла ничего. Не могли бы Вы повторить еще раз?» Парень тут же бросил трубку.

Вызов такси.

Я жила в Торонто, у меня не было машины и я иногда вызывала такси. Но в Китае я никогда не вызывала такси, потому что их полно на улице. Я просто махала рукой, когда мне нужно было такси. Поэтому это был мой первый опыт по вызову такси. Это разговор между диспетчером и мной. «Могу я вызвать такси сейчас?» (Как вы помните, мой английский очень плохой). Диспетчер сказал «Да.» (Я была удивлена, что он понял меня. Хороший парень). Я сказала: «Мне нужна машина через 20 минут.» Диспетчер ответил: «Хорошо. От куда?»( “OK! Where from?” Это было так странно! Я просто вызывала такси, зачем он спрашивает мою национальность?) Я ответила: «Китай». (Хороший парень задержал дыхание на 5 секунд). Затем он сказал: «Простите?» Я повторила: «Китай.» Хороший парень ответил: «Простите, мэм, мы не можем этого сделать.» «Почему?» — спросила я. И парень ответил: «СЛИШКОМ ДАЛЕКО!»